En este post propongo alternativas antiespecistas a algunos refranes castellanos.
Estos son los criterios que he intentado seguir:
0) eliminar la violencia del original, o al menos redirigirla hacia quien la ejerce.
1) conservar la musicalidad del original.
2) mantener el significado original, a no ser que sea violento o nocivo en sí mismo.
❌Matar a dos pájaros de un tiro.
✔ Llamar a dos pájaros de un trino.
❌Más vale pájaro en mano que ciento volando.
✔ Más vale plátano en mano que ciento colgando.
❌Fueron felices y comieron perdices.
✔ Fueron felices y comieron raíces.
✔ Fueron felices y comieron maíces.
❌Echar margaritas a los cerdos.
✔ Echar maravillas a los lerdos.
❌Cría cuervos y te sacarán los ojos.
✔ Cría siervos y te sacarán los ojos.
❌Estoy sudando como un pollo.
✔ Estoy sudando como un polo.
❌La curiosidad mató al gato.
✔ La curiosidad mató al novato.
❌Poner toda la carne en el asador.
✔ Poner toda la sangre en el cazador.
❌Eres más puta que las gallinas.
✔ Eres más fruta que las mandarinas.
✔ Eres más fruta que las sandías.
❌Por la boca muere el pez.
✔ Por la toga muere el juez.
❌Saltárselo a la torera.
✔ Saltárselo a la guerrera.
✔ Saltárselo a la primera.
❌Hacinados como animales.
✔ Hacinados como cereales.
❌Me ha pillado el toro.
✔ Me ha pitado el crono.
❌Estás como una cabra.
✔ Estás como macabra.
❌Ponerse el mundo por montera.
✔ Ponerse el mundo por bandera.
❌Hija de perra.
✔ Hija de guerra.
❌Iba como pollo sin cabeza.
✔ Iba como bollo sin corteza.
❌Dar gato por liebre.
✔ Dar caspa por liendre.
❌No ver tres en un burro.
✔ No ver tres en un número.
❌A caballo regalado no le mires el dentado.
✔ A cogollo regalado no le mires el estado.
❌Montar un pollo.
✔ Montar un repollo.
❌No vendas la piel del oso antes de cazarlo.
✔ No vendas la piel del moroso antes de cobrarle.
❌Coger el toro por los cuernos.
✔ Coger el poro por los pelos.
❌Muerto el perro se acabó la rabia.
✔ Muerto el pero se acabó la labia.
❌ Chivo expiatorio.
✔ Archivo expiatorio.
❌Matar moscas a cañonazos.
✔ Pasar hojas a cañonazos.
❌Me está toreando.
✔ Me está torneando.
❌Llevarse el gato al agua.
✔ Llevarse el guarro al agua.
❌¡Qué gallina!
✔ ¡Qué divina!
❌Me ha salido rana.
✔ Me ha salido vana.
❌Gallina vieja hace buen caldo.
✔ Abuela vieja hace buen caldo.
❌Ser un conejillo de Indias.
✔ Ser un monaguillo de misas.
❌Ser una cobaya
✔ Ser una lacaya.
❌¿Te ha comido la lengua el gato?
✔ ¿Te ha comido la cuerda el bajo?
✔ ¿Te ha comido la cuerda el banjo?
❌A perro flaco todo son pulgas.
✔ A hierro flaco todo son curvas.
❌Cada oveja con su pareja.
✔ Cada oreja con su pareja.
❌Por un perro que maté, mataperros me llamaron.
✔ Por un sano que maté, matasanos me llamaron.
❌¿Quién le pone el cascabel al gato?
✔ ¿Quién le pone el desnivel al plano?
❌A cada cerdo le llega su San Martín.
✔ A cada acuerdo le llega su polvorín.
❌Cazadora vaquera.
✔ Aviadora tejana.